Hyvästi, Cas.
Isä.
Jack on nefili. Puoliksi ihminen, puoliksi enkeli.
Luciferin poika.
Hän kestää iskun enkelimiekasta.
Nefilistä tulee voimakkaampi kuin enkelivanhemmastaan.
Kauhio imee aivot. - Peili näyttää sen oikean hahmon.
Terve, pojat.
Satutat ystäviäni!
Jack pelasti meidät. - Hän vielä muuttuu pahaksi.
Et tiedä sitä. - Aina käy samalla tavalla.
Entä jos olet oikeassa? - Tapan sinut jos tarvitsee.
Olin juuri sulkemassa.
Tule sisään.
Mieltäsi taitaa painaa jokin.
Monikin asia.
Kuinka voin olla avuksi?
Eikö meedion pitäisi tietää?
En osaa lukea ajatuksia. Vain energiaa, auroja.
Voitko lukea minut?
Sulje silmät.
Et saa päästä pakoon.
Etenkään nyt, kun tiedän.
Olet aito asia.
Ole kiltti, älä. - Pää kiinni.
Sinun ei tarvitse. Ole kiltti.
Suomentanut Mentori
Kuka siellä? - Sam.
Tulin katsomaan, miten voit. Olet pysytellyt täällä.
Eikä se haittaa. Tilannehan on aika hullu.
Toin sinulle jotain.
Äitisi jätti sinulle viestin.
Sinulla on paljon kysymyksiä. Toivottavasti tästä on apua.
Paina tuosta.
Kiitos.
Hei, Jack.
Minä olen äitisi.
Halusin aina äidiksi. Lapsena hoivasin nukkeja.
Haaveilin omasta vauvasta.
Haloo? - Sam Winchester? Mukava kuulla äänesi.
Missouri.
Viime kerrasta on todella kauan. Anteeksi, etten ole soitellut.
Miten pyyhkii? - Oikeastaan kaipaisin apua.
Älä anna kenenkään sanella, kuka sinun on tarkoitus olla.
Sitä ei päätä kohtalo, minä tai isäsikään.
Päätät itse, kuka olet.
Tiedän, että sinä pärjäät.
Sinusta kehkeytyy upea.
Enkeli pitää huolta sinusta.
Ymmärrän. Kiitos, Jody.
Mitä nyt? - Missouri Moseley soitti.
Viime kerrasta onkin aikaa. Mitä hänelle kuuluu?
Hän pääsi normaalielämään, mutta tarvitsee nyt apua.
Lähetin Jodyn asialle. - Miksi?
Meidän pitää opettaa Jackia hallitsemaan voimansa.
Jody voi hoitaa tämän.
Tai hän pääsee hengestään, koska päätit hyysätä antikristusta.
Tarvitsemme Jackia. - Emme tarvitse.
Jos haluat jäädä, ihan vapaasti.
Minä en aio poikaa opettaa, joten lähden keikalle.
Oliko uhri ystäväsi? - Suojattini, melkein kuin tytär.
Lähimpänä sukulaista, mitä minulta nykyään löytyy.
Tuo auto on ihana.
Dean Winchester. - Missouri, Jody.
Kumpaa rutistan ensin?
Voi... Otan osaa suruusi.
Meedio ei turha kiertele.
Miten menee? - Ihan upeasti.
Mitä seriffi sanoi? - Reikä kallossa ja aivot...
Anteeksi.
Ajatteletko samaa kuin minä? - Kauhio.
Ei murtojälkiä.
Missouri lukee esineitä.
Hän tekeytyi asiakkaaksi, sanoi tarvitsevansa apua.
Dede oli auttavainen.
Hän tosiaan on kauhio.
Hän on päässyt meikäläisten makuun.
Hänkö tappaa meedioita? - Niin.
Oletko kunnossa?
James!
Aiot kouluttaa minua miten?
Olen nähnyt, mihin pystyt.
Sinun pitää hallita voimasi.
Etten satuta enää ketään. - Nimenomaan.
Näetkö tämän kynän?
Liikuta sitä ajatuksen voimalla.
Siinäkö kaikki? - Niin.
Haloo? - James?
Äiti? - En saisi soittaa sinulle, mutta tämä on tärkeää.
Taisit saada ennenäyn. - Sinun täytyy uskoa.
Jokin paha etsii sinua ja...
Lähtekää Buckheadiin. Tässä osoite.
Poikani James asuu siellä tyttärensä Patiencen kanssa.
Kauhio etsii heitä. Sen minä näin.
Lähdetään. - Minä en tule. Se vain mutkistaisi asiaa.
James ei halua nähdä minua. - Miksei?
Hänellä on syynsä.
Jään hyvästelemään Deden.
En pidä tästä. - Ei tarvitsekaan, kunhan tottelet.
Pelasta perheeni. Kuulitko, Dean Winchester?
Selvä se. - Hyvä.
Ja kiitos.
En pysty siihen.
Olen hyödytön.
Kun käytit voimiasi, miltä se sinusta tuntui?
Se oli kuin hengittäminen.
Se vain tapahtui.
Asmodeuksen kanssakin?
Hän pakotti minut siihen. Hän tuntui olevan päässäni.
Kuvittele hänen tekevän niin. - En.
Mikset? - Koska en halua.
En pysty tähän kun sinä odotat siinä.
Pidetään tauko.
Oikeastiko?
Käyn hakemassa ruokaa. Yritä sinä rentoutua.
Kokeillaan taas myöhemmin.
Litomantiakivet...
Tervehdys.
Älä turhaan avaa suutasi. Tiedän, mikä olet ja miksi tulit.
No miksi? - Aiot tappaa minut.
Sinun taitaa olla aika kirkua.
Ei suinkaan.
Olen nähnyt, mitä tapahtuu. Pakenen, jään kiinni, kuolen.
Jos jään, kuolen.
Ystäväni ottavat sinut hengiltä.
Oletko varma?
Olen.
Kirkuminen tekisi tästä hauskempaa.
Harmin paikka.
Mistä olet tulossa? - Kirjastosta.
Miten sujui? - Valmentaja haukkui minut.
Kausi menee kuulemma penkin alle.
Kannustavaa.
Tarvitsemme taitavan syöttäjän.
Salaa atleettisen lukutoukan, joka auttaa meidät voittoon.
Olin kahdentoista, Ronson. - Ja paras näkemäni lentopalloilija.
Minulla on opiskelukiireitä. Aikani ei riitä.
Näetkö? Olet oikea Ihmenainen.
Mitä haaskausta.
Haluatko kyydin?
Haisen pahalle. Painun suihkuun. - Nähdään.
Patience.
Teetkö etätöitä? - Odotan asiakaspuhelua.
Miten nukuit? - Näin painajaista.
Isoäitikin oli siinä.
Unta se vain oli.
Ja sitten vielä bensaa.
Kaksi murhaa samassa liiketilassa vuorokauden sisällä.
Tuoreimman uhrin nimi on Missouri Moseley.
Kerromme lisätietoja heti kun mahdollista.
Hän tiesi, miten kävisi. Olisimme voineet suojella häntä.
Haluatko kääntyä takaisin?
Hän pyysi pelastamaan perheensä. Sen me teemme.
James Turner? Meillä on asiaa. - En osta mitään.
Äitisi lähetti meidät. - Hän on kuollut.
Kuollut? - Kauhio tappoi hänet.
Puhuin äitini kanssa eilen. - Hän kuoli eilen illalla.
Noin kello 21.
Löin luurin korvaan.
Missouri lähetti meidät, koska teitä jahtaa tappaja.
Ahmed kuolaa sinua kemiassa. - Hän on ihan söpö.
Hän on kuuma.
Ei minulla ole aikaa kenenkään ihastukselle.
Lisäksi hän reputtaa kemian.
Ketä kiinnostaa? - Minua.
Mihin menet? - Haisen pahalle.
Painun suihkuun.
Nähdään.
Patience.
Haisen pahalle. Painun suihkuun.
Hyvä tyttö.
Tämä tekee kipeää, mutta se kasvaa takaisin.
Jää hänen luokseen.
Pääsi pakoon. Näitkö hänet kunnolla?
Hän yritti iskeä tuolla.
Sinäkö...
Se saattaa palata. - Miksi?
Hän jahtaa meedioita.
Mitä hän siis minusta tahtoo? - Mitäpä luulet?
En minä ole...
Saan vain déjà vu -tunteita. Olen ihan normaali.
Isoäitisi on meedio. Hän lähetti meidät.
Isoäiti on huijari.
Hän ei välitä minusta. Hän jätti meidät äidin kuoltua.
Tuo ei kuulosta yhtään siltä, millainen Missouri oli.
Miten niin "oli"?
Jack!
Mitä sinä teet? - Liikutin kynää.
Tiedän, ettei tämä ole hauskaa... - Päinvastoin.
Mikä siinä on vaikeaa? Olet heitellyt ihmisiä, minuakin.
Avasit portit Helvettiin. Nytkö et osaa mitään?
Ehkä vain olen paha.
Mitä? - Mene pois.
Miksi luulet tuollaista? En näe sinussa pahuutta.
Dean näkee.
Siksi hän sanoi tappavansa minut. - Mitä?
Ja ehkä hänen pitäisikin.
Äiti sanoi, että voin päättää olevani hyvä.
Hän kuoli minun takiani.
Muutamana päivänäni täällä olen ehtinyt satuttaa muita.
Olen tehnyt pahoja asioita.
Vaikka kuinka yritän...
En osaa tehdä haluamaasi yhtä hyvää tekoa.
Olen kaiketi paha, kuten Lucifer.
Jack...
Kuuntele.
Asmodeus huijasi sinua ja Dean...
Sinä et ole syypää siihen.
Luulenpa, että pelkäät voimiasi.
Eikä painostaminen auta.
Ihanko totta?
Niin.
Lopetetaan siihen saakka, että keksin paremman keinon.
Miltä kuulostaa? - Hyvältä.
Hyvä.
Sam...
Miksi olet mukava minulle?
Tiedän, millaista on tuntea itsensä ulkopuoliseksi.
Millaista on pelätä itseään ja pimeyttä sisällään.
Dean ja Cas...
Perheeni auttoi minua silloin.
Minä haluan nyt auttaa sinua.
Et nimittäin ole paha.
Sanoit hänen jättäneen meidät. Onko tämä totta? - On.
Sanoit häntä huijariksi.
Siltä se minusta tuntui.
Luotin hänen kykyihinsä, mutta ne erehtyivät. - Kuinka?
Kun äitisi sairastui, mummosi sanoi hänen toipuvan.
Hän lupasi sen minulle, mutta sitten Tess...
Hän sanoi, ettei mikään ole varmaa. En voinut antaa anteeksi.
Siispä häädit äitisi elämästänne?
Olisin voinut tuntea hänet.
Hän oli aina metsästämässä.
Lapsena pelkäsin hirviöitä ja hänen menettämistään.
En halunnut sinulle sitä elämää.
Hän ei saanut kannustaa sinua... - Mitä?
Isoäitisi uskoi, että sinulla on "lahja".
Ei kuitenkaan ollut. Tietäisimme, jos olisi.
Näin viime yönä unessa, mitä tapahtuisi.
Tyttäresi on meedio. Siksi kauhio jahtaa häntä.
Paetaan ja mietitään myöhemmin. Pakkaa tavarasi.
Patience, tottele.
Et voi. - Minun on pakko.
Patience on kaikkeni. - Onhan sinulla minut!
Et saa myrkyttää häntä. Mene hyvästelemään.
James...
Hei, kulta. Toin sinulle lahjan.
Vaikka tapahtuisi mitä ja menisin minne, -
pidän sinua aina silmällä.
Selvä, kiitos. Selvisikö kameroista mitään?
Kilvestä ei saa selvää. Mitä seriffi sanoi?
He pitävät silmät auki, mutta...
James? - Minua pelotti lapsena, kun äiti oli metsästämässä.
Hän antoi minulle nämä litomantiakivet.
Hän opetti käyttämään niitä, jotta löytäisimme aina toisemme.
Aiotko käyttää magiaa? - Hätä keinot keksii.
Sinä heräsit.
Taidat miettiä, miksen imenyt sinua heti.
Ensimmäinen meedioni oli vahinko. Tyyppi oli mielisairaalassa.
Hän ei ollutkaan hullu.
Ja kun sain maistiaisen...
Meediot ovat erilainen ateria. Se on huikea kokemus.
Kaikki muuttuu selkeäksi.
Minun on pakko myöntää.
Isoäitisi oli paras kaikista.
Sain idean.
Sinä olet samaa ainesta, -
mutta nuori ja terve.
Sinun kanssasi voin ottaa rauhallisesti.
Syön sinusta pitkään.
Lypsän aivojasi ikuisesti.
Ensinnäkin, ällöä.
Toiseksi, en ole meedio. Haaskaat aikaasi.
Isoäitisi mielestä olet. Näin sen syödessäni häntä.
Taidanpa varmistaa asian.
Otetaanpa makutesti.
Isä. - Autan sinut pois täältä.
Isä! Ei!
Jody?
Otetaanpa makutesti.
Isä? - Autan sinut pois täältä.
Väistä!
Jody, takanasi!
Jody?
Dean!
Oletko kunnossa?
Miten sinä...
Taidan olla meedio.
Taitosi ovat edelleen tallella.
Niinpä kai.
Sanoin tämän aiemminkin, mutta hyvin toimittu. - Kiitos.
Kaikesta.
Oletko miettinyt, mitä seuraavaksi? - En tiedä.
Koulu alkaa tunnin päästä. Ilmeisesti matematiikkaa.
Entä kykysi?
Isän mielestä minun pitää haudata se.
Hän haluaa, että palaamme normaaliin elämään.
Ehkä hän on oikeassa.
Hän on.
Elämä hirviöitä metsästäen on ilotonta.
Se on pelkkää tuskaa, kauhua ja kuolemaa.
Jos voit olla normaali, tartu tilaisuuteen.
Patience, odota.
Sinun ole mikään pakko kuunnella heitä.
Minulla oli tytärpuoli, Claire.
Pyysin, että hän yrittäisi olla normaali, -
koska luulin suojelevani häntä sillä.
Se ei toiminut.
Ei se koskaan toimi.
Saatat olla oikeassa. Ehkä pystyt hautaamaan lahjasi.
Jos yrität haudata sen väkisin, aiheutat vain itsellesi kurjuutta.
Saat itse valita.
Jos tarvitset puhekaveria tai paikan, mihin mennä...
...oveni on aina avoinna.
Miten sujui?
Jody ilmoitti Missourista. - Normipäivä.
Joko poika kääntyi pimeälle puolelle? - Ei.
Hän on aika sekaisin.
Tiedän.
Se on sinun syytäsi.
Dean...
Sanoit tappavasi hänet.
Ei se niin mennyt. - Miten sitten?
Kerroin hänelle totuuden.
Luulet sen friikin auttavan, mutta huonosti siinä käy.
Ei käynyt minunkaan kanssani.
Minäkin olin "friikki" kun ryystin demoniverta.
Se oli ihan eri asia. - Oliko? Olisit voinut ampua minut.
Isä käski sinun ampua minut, mutta et tehnyt sitä.
Sinä pelastit minut.
Auta minua pelastamaan hänet. - Hän ei ansaitse sitä.
Tietenkin ansaitsee.
Haluat käyttää häntä avaimena toiseen ulottuvuuteen.
Et oikeasti välitä hänestä. Välität siitä, mihin hän pystyy.
Sen kun teeskentelet. Minä en voi katsoakaan häntä.
Näen vain kaiken menettämämme.
Äiti päätti haastaa Luciferin. Älä syytä Jackia siitä. - Entä Cas?
Jack manipuloi häntä, lupasi paratiisin maan päällä.
Cas uskoi ja pääsi hengestään! Minä en sitä unohda!
Castiel.